Breaking out!
{not sure if they say this, but it does sound like it}

「最後がいいから」って聞いていた映画も
saigo ga ii kara tte kiiteita eiga mo
Having heard that the "last part is the best",

5時間越えの大作じゃ・・・
go jikan goe no taisaku ja...
this 5-hour movie can't be called a masterpiece...

どうにもこの飽き性な性格を
dou ni mo kono akishou na seikaku wo
Somehow I'm no longer able to suppress

もう抑えること出来ない
mou osaeru koto dekinai
this tiresome personality of mine

Аｈ・・・今ではどんなことも
Ah...ima de wa donna koto mo
Ah...in the current generation,
{liberalized this as this sounds quite nice. lit: Right now,}

クリックすれば簡単に知れることばかりで
kurikku sureba kantan ni shireru koto bakari de
you can simply look up everything with just a click

Оｈ・・・それでも自分の運命ってやつは
Oh... soredemo jibun no unmei tte yatsu wa
Oh... or might this be called my own destiny

誰かが決めたレールのことじゃなく
dareka ga kimeta reeru no koto janaku
It's not as if someone has decided the rails of fate
*added "of fate" to make the sentence quite more logical*

もっとわがままで自由がいい
motto wagamama de jiyuu ga ii
But I'd rather have a more selfish freedom